今日の単語 fork in the road

fork in the road

• 道にフォークがささってる
• どんなイメージ？
• 隠れ家レストランの目印か？
• 比喩はわかりやすい時もあれば、わかりにくい時もある。

[metaphor] A deciding moment in life or history when a major choice of options is required

分かれ道

fork in the road in someone’s life

人生の分かれ道、ターニングポイント

Commentary: Michigan is having a ‘fork in the road’ moment on climate (Ref: Crain’s Detroit Business, 16th March 2022)

ミシガンは気候変動に対しての分かれ道に立たされている。という内容の解説

Private kitchens face a fork in the road – Private kitchens – fully or semi-illegal culinary hideaways, often established by self-taught chefs – emerged in the late 1990s and have exploded in number since. However, the latest have taken a big step away from the intentions of the founders and the intimate places they created. Can the new generation of highbrow and expensive kitchens keep the trend going? (Ref: South China Morning Post, 17th Aug. 2013)

隠れ家、看板もない、一日一組限定、的なレストランがありました。private kitchen と呼ばれていますが、この記事が書かれた2013年の段階ですでに岐路に立たされていたようです。どうなったのでしょうか。どちらにしてもあまり縁がないですが。笑　fork in the road の例。他にもありそうですね。

今日の単語
fork in the road 分かれ道

1年前に学んだ単語は prowess 優れた腕前 https://himekurieitango.com/prowess