dawn on

１．今日の単語は dawn (+on) です。 dawn といえば明け方、夜明け、ですが、どのように使われるか見てみましょう。

Sudden realization that inflation may persist is starting to dawn on many U.S. investors – Once-complacent U.S. financial markets, priced for a benign economic outlook for much of the past year or more since the pandemic started, are due for a readjustment as investors start to factor in more persistent inflation than previously thought, some analysts say. (from Market Watch)

あれ、思ったよりインフレが続くかも、と投資家が気づき始めた。

I was about to pay for the shopping when it suddenly dawned on me that I’d left my wallet at home.　

あっ、財布忘れた。とかお金が入ってないとか、ありますよね。

It gradually dawned on me that I still had talent and ought to run again.

だんだんと、じんわりと、気がつくことってあります。

Afterwards it dawns on me how tough this is going to be.

これは大変になるな、と先に気づければいいのですが。

２．ぴったりと訳すのが意外と難しそうです。微妙なニュアンスがありますね。では、英英辞典と英和辞典の意味を確認しておきましょう。

If a fact dawns on you, you understand it after a period of not understanding it:

If a fact or idea dawns on you, you realize it

〔事が〕～に理解され始める

と気が付く

〈事が〉〔人に〕わかり始める

今日の単語は

dawn on わかり始める、気が付く

でした

9か月前の単語は extol 褒めたたえる

https://himekurieitango.extol