今日の単語 stealth help
H、S 0件のコメントステルスといえば最近はステマ＝ステルスマーケティングをよく耳にします。私が最初にステルスという言葉を聞いたのは、かな～り昔にステルス戦闘機が登場した時（時代がバレますね）で衝撃的でした。という流れで考えると Stealth help も意味は想像しやすいですね。でも、油断禁物。ひと手間かけて調べておきたいと思います。
《a ～》〈主に英〉ステルスヘルプ◆「目標を達成したい」とか「問題を解決したい」と思っている読者に対して、具体的な方法が書かれているのではなく、読者を励ましたり気持ちを奮い立たせたりするのに役立つことがことが書かれている本
Cambridge dictionary にはこのような説明がありましたが、もっと幅広く使えそうです。
stealth help とは
Stealth help” refers to assistance or support that is provided subtly, without drawing attention to the helper or the act of helping. It’s a way of helping someone in a manner that is discreet and often goes unnoticed by others, including the person being helped.
ステルスヘルプとは誰かをこっそり助ける行為で、助けている行為を行っている人やその行為そのものに注目を集めないようにやることを指す。また助けられている人本人にも気づかれないように手助け。
職場で In the Workplace:
“John always provides stealth help in the office. He fixes small mistakes and ensures everything runs smoothly, but never takes credit for it.”
ジョンはいつも職場でさりげなく手助けをしてくれます。彼は全てが順調に進むように小さなミスを修正してくれていますが、その手柄を自分のものにすることは決してありません。
日々の暮らしで In Daily Life:
“She was grateful for the stealth help her friend provided, slipping some extra money into her purse when she was struggling financially.”
彼女は友人がさりげなく助けてくれたことに感謝していました。友人は、彼女が経済的に苦しい時にこっそりと彼女の財布にお金を入れてくれていたのです。