今日の単語 kinks

Kinks は kink の複数系ですが、パッと見るとなんだかあの男性2人組の歌手を思い出しませんか。もちろん関係ありません。意味を想像できますか？

辞書には、ねじれ、もつれ、とあります。私が最初にこの単語に出逢ったのは職場でした。システム内になんらかの問題があった時で、アメリカの同僚が 「システムに kinks があるからエラーになってしまう」と言っていました。ねじれ、もつれ、で記憶してよいと思いますが、使われる場面によってニュアンスが少しずつ変化しそうな単語かもしれませんのでいくつか例文を読んで、kinks の印象をつかんでおきたいと思います。

英和辞典で調べるのは一番最後！がモットーなのですが、今日は先に英和の意味をご紹介します。

• 　ねじれ、よじれ
• 〔髪の〕縮れ
• 〔性格や行動などの〕気まぐれ、風変わり、突拍子のないこと
• 〈話〉奇妙な思い付き、奇想
• 〔首・背中などの〕筋違い、痛み　I just got a little kink in my neck.

Cambridge Dictionary によると

意味その１　

an unwanted twist or bend in a wire, rope, pipe, etc. that is usually straight:

Track inspectors were watching for kinks or bending of the steel rails, which can be caused by excessive heat.　

猛暑が続くと鉄道の保守整備も大変です。

意味その２

a curved shape in hair that means that it does not hang straight down:

African American women, tired of trying to fit a white vision of beauty, have learned to love their kinks and curls.

この例文自体に違和感を覚えるのは私だけでしょうか。。。この黒人の方は、別に白人的な美を追求して髪をストレートにしていたわけではないですよね。日本人も白人になりたくて美白追求している訳ではありませんし。。。

意味その３

something that is wrong:

The service is still relatively new, and the kinks – payments that are posted late, sites that are slow and hard to use – haven’t been worked out yet.
システム立ち上げ直後は問題があるのは普通ですね。

その他の例をみて、自然な使い方を脳に見せておきましょう。

こんがらかって (convoluted, tangled):

Example: “There are still some kinks to work out in the plan.”
計画にはまだこんがらかっている部分があります。

ぐちゃぐちゃ（messy, disorganized):

Example: “The project has a few kinks we need to fix.”
プロジェクトにはいくつかぐちゃぐちゃな部分を修正する必要があります。

絡まって (entangled, intertwined):

Example: “The rope has some kinks in it.”
ロープが絡まっています。

どうでしょうか。kink/kinks のイメージが少しクリアになったでしょうか。英語の映画やドラマを見るときに耳にひっかかったらいいなと思います。

ネタばれ注意！Spoiler Alert!　ネットのことば