今日の単語 handy

「ハンディは日本語になっている。そんなの知ってるよ。」と思っていますか。ハンディは日本人が思っているのとちょっとだけニュアンスが違うようですので、確認してみましょう。

日本人がハンディと言った場合、「ハンド」つまり「手」を思い出す方が多く、意味も、「手に収まるような小さなモノ」という意味で使っている印象です。商品名などにも「ハンディタイプ」とか「ハンディサイズ」と書いてあるものもあります。

英語の Handy 。もともと単語自体には「小さい」という意味はなく、基本は「便利」という意味。

面白い説明を見つけました

The word “handy” primarily means something that is convenient, useful, or easily accessible. It can imply that an item is small or compact if that makes it more convenient to use or carry, but “handy” itself doesn’t directly mean “small.”

handy はもともと便利、使いやすい、手に入れやすい、といった意味である。場合によっては、あるものが小さいがゆえに使いやすくなったり、運びやすくなったりしていることがあるが、handy という単語そのものに直接「小さい」という意味はない。とのことです。もう少し見てみましょう。

Convenient:

“This tool is very handy for fixing small appliances.”
(The tool is useful and convenient for the task.)

Easily Accessible:

“Keep your phone handy in case you need it.”
(Keep your phone within easy reach.)

Compact and Portable:

“A pocketknife is a handy tool to have.”
(The pocketknife is useful, and its small size makes it easy to carry.)

英和辞典にある説明

・役に立つ、便利な、重宝な、扱いやすい
・器用な、上手な、見事な
・手元にある、近くにある、すぐ手が届く

国語辞典にあるハンディの説明

大きさが手ごろで、扱いやすいさま。「—なサイズ」「—タイプ」

人は handy になれる？

勤務先（外資系）でたまに、 “He is handy.” というセリフを聞きます。良い意味で言っているのか、見くだしているのか、ちょっと微妙だったのでChatGPT先生に意見を求めてみました。

Saying “He is handy” is not generally considered rude. It is actually a compliment, implying that the person is skilled at fixing things or performing practical tasks. Here’s a breakdown of why it is generally seen as positive:

He is handy と言っても一般的には失礼に当たらない。普通はほめ言葉であり、何かを直したり実用的なタスクをこなすことに長けていることを示唆できる単語である。

Context and Tone

1. Positive Connotation

The phrase suggests that the person is resourceful and capable.

Example: “He is handy around the house; he can fix almost anything.”

2. Skill Recognition

It acknowledges the person’s ability to handle practical problems, which is often valued in many contexts.

Example: “We appreciate him because he is handy and always knows how to solve mechanical issues.”

Possible Nuances こんなニュアンスも

While “handy” is usually positive, the context and tone of voice can affect how it’s perceived. For example, if said in a dismissive or patronizing tone, it might be taken negatively, but this is more about delivery than the phrase itself.　

ハンディは通常はポジティブな単語であるが、文脈や声のトーンは印象を大きく左右する。たとえば、否定的だったり、見くだすような口調で使えばネガティブに聞こえる。つまり単語そのものよりも伝え方による。

コミュニケーションは心が大事！ハンディについて印象が変わりましたか？

悪魔の手下？？？　外資系企業でよく聞く、よく使う、便利な表現5つ